Among the allegations: Low VA Rates advertised loan terms that it wasn’t actually prepared to offer. The agency said the nonbank has mailed millions of mortgage advertisements to consumers since January 2016.