Mr. Cooper plans to increase its staff by more than 50% this year, with many of the hires focused on mortgage originations.