Democrats and consumer advocates suggest that some servicers aren't following forbearance requirements established by the CARES Act.