Potential buyers of mortgage franchises are making their intentions known. But there’s just one problem: A lack of willing sellers.