Nonbank mortgage giants such as UWM and Quicken are hiring hundreds of mortgage workers during the pandemic. Commercial banks, not so much...