But there’s also a dark side to the rate plunge: The servicing side of the mortgage business is looking at mark-to-market bloodbaths that could be the norm if rates don’t snap back by the end of the current quarter.