For the full year, production soared by 42.7% to $216.8 billion, also a record. The driver: Strong refinance volume driven by low interest rates.