The Treasury Department argued producing the documents would be “unduly burdensome” and “disproportionate to the needs of the case.”