Dems say the language preference question and associated housing counseling information sections of the URLA were designed to improve access to mortgage financing for limited-English-speaking but credit-worthy homebuyers