The Freddie Mac single-family servicing market grew roughly three times as fast as the Fannie Mae market during the third quarter, according to a new Inside the GSEs analysis.