The nation’s largest lender/servicer Wells Fargo drew the most gripes, with Mr. Cooper and Ocwen Financial, finishing second and third respectively.