The change is part of the agency’s continuing focus on risk management as its book of business continues its historic shift toward nonbank mortgage servicers that have come to dominate its $2.0 trillion-plus portfolio.