The data analytics firm estimates there are now 8.2 million existing mortgagors who are refi candidates, the largest such cohort since late 2016.